الوزير ياريڤ لِڤين يشكّل خطرًا على الجمهور

الوزير ياريڤ لِڤين يشكّل خطرًا على الجمهور

ترجمة ب. حسيب شحادة جامعة هلسنكي

في مقابلة مع إذاعة الجيش الإسرائيلي، نعتَ وزير السياحة ياريڤ لِڤين أعضاء الكنيست العرب بالخونة، لأنّهم تجرأّوا على تقديم شكوى أمامَ العالم بأنّه في سنّ قانون دولة القومية اليهودية الذي يجعلهم مواطنين من الدرجة الثانية.
من الأهميّة بمكان التوضيح للوزير لِڤين بأنّ مجرّد وصم منتخَبي الشعب بصفة ”خونة“ هو علّة جديدة للتوجّه إلى الأمم المتّحدة لإنقاذهم من أضراسه. إذ أنّ لخطاب ”الخيانة/الغدر“ معنى واحد: هدر الدم، وها نحن بدأنا حقًّا نرى ثِمار قانون القومية المسمومةَ متمثلّة في هجمات وحشية ضد العرب، بما في ذلك، أبناء الطائفة الدرزية العرب وضد نُشطاء يساريين يهود من حركة ”تعايش“.
يمكن للمرء أن يفترض أن الوزير لِڤين لم يُذوّت بعدُ أن التنكيل داخلَ العائلة ليس بمسألة ينبغي حصرُها داخل العائلة. يجب على الضحية وعلى أيّ شخص ذي معلومات عن التنكيل التوجّه فورًا إلى السلطات التنفيذية. لذلك، إذا لم يحذّر الممثلّون العرب من الإساءة والتنكيل، حتّى أمامَ العالَم ، فعلينا أن نتقدّم بالشكوى ضدهم.
من ناحية أخرى ، يمكن القول (ولن أستخدم هنا كلمة ”خائن“ الشيطانية)، إنّ الذي نكث العهد مرّتين هو الوزير لِڤين نفسه. مرّة حينما وافق على استبعاد رُبع سّكان الدولة، من خلال قانون القومية، وهو من المفترض أن يقوم على خدمتهم على نحو لا يقلّ عن خدمته لباقي السكّان. والمرة الثانية عندما يعارض حقّ الضحية الأساسي في تقديم شكوى للسلطات التنفيذية، وفي حالتنا الأمم المتحدة، بل ويحرّض ضدّها.
إنّ الأمم المتّحدةَ، لمن يودّ المعرفة، هي التي منحت الشرعية لإقامة دولة إسرائيل، وحدّدت الشروط لهذه الشرعية وأوّلًا وقبل كلّ شيء اعتماد المساواة التامّة. بموجب منطق الوزير لِڤين إذا كان لدى العرب شكاوى، فينبغي عليهم التوجّه للأب المسيء، أي إليه هو، الذي لطّخ قادتهم بصفة ”خائن“، ومن المعروف أن الحُكم على الخائن هو الموت أو على الأقلّ عشرات السنين في السجن؛ أو التوجّه إلى وزيرة العدل أيّليت شاكيد، التي تعامل عرب البلاد كرعايا وليس كمواطنين، ووَفق أفضل تقليد كولنيالي مُفاده ”فرّق تسُد“، حرصت على تقديم التهنئة بمناسبة حلول عيد الأضحى للدروز العرب فقط متجاهلة بذلك مليونًا ونصف مليون عربي مسلم؛ أو لوزير الدفاع أڤيغدور ليبرمان الذي وعد بقطع أعناق الزعماء العرب االمُعارضين له بالبلطة.
وعند التفكير ثانية في ما إذا كان هذا القانون شرعيًا وجيّدا، كنت أتوقع من الوزير لِڤين بكونه قومجيًا منتصب القامة، أن يشمّر عن ساعديه للدفاع عنه، بل وتسويقه بين الشعوب. عادة يتمّ طرد الوالد المسيء من المنزل. إنّي لا أجد أيّ سبب لعدم تطبيق هذه العقوبة ضد الوزير لِڤين؛ هذا الرجل يشكّل خطرًا على الجمهور.
وفي الوقت ذاته، يدين رئيس المعسكر الصهيوني آڤي چبّاي، كما هو متوقّع، قادة السكّان العرب بسبب احتجاجهم الدولي. بهذا إنّه يسمح لليمين فقط، الذي يجبي الارباح جريرة تخاذل رؤساء المعارضة، للمضي قدما في الادّعاء بأنّه بسبب الاحتجاج ضد قانون القومية من قِبل العرب من الممنوع انتقاده، إذ أن مكان المنتقدين سيكون في صفّ الأعداء. أي أنّ منطق اليمين هو كالتالي: يجوز التغوّط/التبرز في وسط صالون الجار وإذا ندّدت بذلك ستصبح حليفًا لذلك الجار العدوّ، يا أيّها الانهزامي! وهذا الأمر في إسرائيل يسير بشكل جيد جدًا.
سأتبنّى للحظة موقف چبّاي وأعرض عليه، بالتناغم مع روح موقفه الذي لا أقبله، أن يقول ”إنّي ضدّ التوجّه لمؤسّسات دولية، إلّا أنّ ذلك جاء نتيجة مباشرة لما أعددتم وطبختم يا رجال اليمين المتطرّف، حينما أقصيتم قرابة المليوني عربي. إنّكم قد حطّمتم مبدأ المساواة المقدّس لدى كل مجتمع ديمقراطي وحوّلتمونا إلى بُرْص بين الشعوب“
ما الذي يحدث لك يا چبّاي، هل تنتظر الإحالة للتقاعد لتُصبح إيهود باراك، الذي لا يكلّ في شنّ هجومه الشرس على بنيامين نتنياهو مرارًا وتكرارا؟ يا له من خازوق! يصبح السياسيون في إسرائيل أبطالا فقط عند خروجهم للتقاعد. عندما يكونون في السلطة أو في المعارضة، فهم لا يستحقّون لقب القائد.
(نشر في هآرتس)